Dog A Day has made it somewhere very foreign

My recently posted photo of Buddy has turned up on a site which I suspect is written in Russian. Check it out here. Having not a clue how to translate, I turned to Babel Fish. What follows is the translation that Babel Fish spat out at me. If anyone knows someone who could do a better job of translating, I’d love to hear from them. In the meantime, lets see if we can work out what’s been said.

Даже собаку захотелось…..

Even the dog wanted ..

Рубрики: ПРОСТО КРАСИВО 

Headings: IT IS SIMPLY BEAUTIFUL

Comments go something like this:

  • Any minute now! And I about this recently did answer - why us he is desirable to immediately embrace beautiful animal? Even if these are this dangerous predator as lion or tiger… 
  • Yes to people only give anything to feel
  • [Tishunchik], and what of [oyyyyy]! that? Here and bring… “)) [motsionchik] in any weather - for the health is good) ” I To [timke] of [druzhochek]! (Hmmmm…they’re losing me)
  • I am pathologically lazy, moreover is sufficient [bezotvetsvenna]. I after itself that with The [timkoy] with difficulty can follow, and here another dog. [Obektivno] if we evaluate, I will be ANY owner) ” trigger pitifully
  • Photo so emits happiness! It seems still barely and girl will suffocate in the embraces of her four-footed friend. It is it’s a pity only, that [mordyashki] of the latter it is not evident. (Ok…I think I’m getting it)
  • Alizarin, well is there evidently sensitive, probably, it is also happy.
I hope everyone had a great weekend.
  1. Gunita   -  

    In case you need translations from Russian, please, feel free to contact me!
    The comments are all good. But the picture - just perfect!

    G.

  2. Jamie Cowbelly   -  

    Hilarious! I also had a photo of Fergie on my (regular) website linked to a Slavic (?) photoblog that ended up with like 50 comments, none of which I could get translated. I got so much traffic from that link (like a thousand hits!) I ended up having to pay for extra bandwidth! Isn’t it cool to think that people are following your blog all over the world? I love how the internet brings people together. :-)

  3. Adriyana   -  

    I happen to work with a heap of Russians at the moment so will ask them for sure in the morning…

  4. Polly   -  

    That is truly bizarre - but goes to show dogs have universal appeal regardless of where you live or what language you speak! Talk about international exposure Mia!

  5. admin   -  

    I got notified that a website had linked back to mine and when I went to have a look, this is what I found. How fun!

  6. Grace   -  

    HA! This is SO FUNNY. Reminds me of the David Sedaris book “Me Talk Pretty One Day.”

  7. nicole   -  

    Crazy - how did you even find out about that? That fourth translation is kind a cracking me up. Wish I could help.


Leave a reply